The Nobel Committee for Literature 2018
The Swedish Academy
P.O. Box 2118
SE-103 13 Stockholm
Källargränd 4, Gamla Stan, Stockholm

Milano, Italia, 23/02/2018

Propuesta de Nominación al Premio Nobel por la Literatura 2018

Los abajo firmantes, con la presente, lanzan la propuesta de nominación del nicaragüense Ernesto Cardenal – Poeta, Sacerdote, Teólogo, Escritor, Traductor y Político di fama mundial – al Premio Nobel por la Literatura 2018.

La motivación es la siguiente:

Ernesto Cardenal es una de las más grandes figuras literarias de América Latina. De todos los tiempos. Sus obras, traducidas en más de 20 idiomas, configuran un universo de sorprendente fuerza expresiva que se extiende en todo el campo del conocimiento humano sin perder nunca de vista el contexto social del cual provienen, la sustancia real o inmaterial che las nutre, la fuerza subversiva de un lenguaje que sigue haciendo hablar aquella tierra en sones nunca acallados de una creación en constante devenir.

Maestro de maestros, Cardenal ha creado las bases de un lenguaje contemporáneo que, sin renunciar a la matriz originaria, hará cantar diversas generaciones de poetas. Acentos nuevos, de antigua sapiencia, que al cabo de un largo andar parecen haber encontrado en esa – su – voz, las huellas musicales de senderos poéticos desde siempre buscados.

Ernesto Cardenal constituye, además, el ejemplo más nítido de intelectual comprometido con la realdad que tocó con mano a través de su larga vida.

Militó en la resistencia contra el régimen de Anastasio Somoza García y tomó parte, en el 1954, a la Revolución de Abril, un malogrado tentativo de poner fin a una de las dictaduras más feroces de América Latina.

Fue cofundador de la comunidad religiosa de Solentiname, en una isla del Lago Nicaragua, donde predicó la no-violencia, y donde fundó una colonia de artistas “Primitivistas”. Descubierta su afiliación al Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), fue obligado al exilio.
Fue desde entonces, embajador de la oposición sandinista desde La Habana, en Cuba.

El 19 de julio del 1979 entra en Managua con las tropas revolucionarias, derrocando el régimen de la familia Somoza, y es nombrado Ministro de la Cultura por el nuevo gobierno revolucionario. Desde ese cargo, dará un impulso fundamental a la Campaña Nacional de Alfabetización, llevada adelante en colaboración de su hermano Fernando. Su labor como formadores, como incansables luchadores contra una de las plagas endémicas del país – el analfabetismo – fue premiada con altos reconocimientos por parte de la Unesco.
Gracias a esa campaña, más de 500.000 nicaragüenses aprendieron a leer y a escribir.
En el 1983, durante su visita en Nicaragua, el papa Giovanni Paolo II lo invitó públicamente a renunciar a su cargo ministerial. Negándose, fue suspendido a divinis.

La obra literaria

Su tema principal es la opresión en la sociedad contemporánea. Su poesía, más allá de su encanto, busca motivar el lector a la acción por el cambio social. Cardenal entiende el cristianismo como denuncia de la injusticia e como profecía de rescate

Entre sus obras podemos recordar:

Hora 0 y Gethsemany; Sky (1960); Epigramas (1961); Salmos (1964); Oración por Marilyn Monroe y otros poemas (1965, denuncia de la alienación y de la mercantilización del mundo capitalista); El Estrecho Dudoso (1966) y Homenaje a los indios americanos (1969, dedicado al drama histórico de los pueblos originarios americanos); Canto nacional y Oráculo sobre Managua (1973); Quetzalcóatl (1988, poema en el cuál la evocación de las antiguas civilizaciones precolombinas se vuelven una critica a la degradación de las relaciones humanas en el mundo capitalista);
y
Canto Cósmico (1969), “…creación magistral de un poeta que podemos clasificar, sin dudas, entre los más grandes del siglo XX. Junto al Canto General, de Pablo Neruda, constituye la obra poética de mayor impacto que América Latina haya jamás producido. El poeta J. C. Urtecho equipara este vasto y complejo poema a la Divina Commedia de Dante Alighieri, y al De rerum natura de Lucrezio.” (Paul W. Borgeson, Università dell’Illinois, USA – “Hacia el hombre nuevo, poesía e pensamiento de Ernesto Cardenal”. Londra, Tamesis, 1984)

Ha recibido:
1980: el Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán
2005: el Reconocimiento Internacional Foca Mediterránea-Premios Ondas Mediterráneas,
2009: el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda
2010 : fue nombrado Miembro de la Academia Mexicana de la Lengua
2012 : Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana
2013: Laurea Honoris Causa, Universidad de Huelva y Legion d’Honneur de la Republica Francesa.
2014: Premio Internacional Pedro Henríquez Ureña, XVII Feria Internacional del Libro, Santo Domingo 2014 (FILRD),
2015: Laurea Honoris Causa, Universidad de Valparaíso, Chile.

Por estas y otras motivaciones relacionadas con su inconmensurable obra literaria y humana, presentamos la postulación al Premio Nobel por la Literatura de Ernesto Cardenal, nacido en Granada (Nicaragua) el 20 de enero de 1925, crecido en las riberas de un continente desmesurado al cuál no ha dejado nunca de cantar, de hacer soñar y de obligar a mirar en cara la realidad.

“Ése hombre está haciendo la revolución en Nicaragua… una revolución a golpes de salmos, de cantos, en la luz del antiguo Éxodo… Fueron estos – sus cantos – los que han inflamado las conciencias, que han sublevado el pueblo: como si éste hubiera, de nuevo, oído la Voz sonora de las llamas de la antigua zarza que en el desierto sigue quemándose sin nunca consumirse.”
Padre David Maria Turoldo: Ernesto Cardenal

Cordialmente

Comité Promotor

– José Mujica Cordano – (Ex-Presidente de la Republica del Uruguay)
– Milton Fernández (Director Artístico del Festival Internazionale di Poesia di Milano, Italia)
– Giuseppe Masera (Oncólogo, Pediatra, Pionero en colaboración medica y científica con los países de América Latina)
– Guido Oldani (Poeta – Fundador del movimiento: Realismo Terminale)
– Andrea Semplici – (Periodista internacional)

Un’altra occasione per ricordare, indignarsi, emozionarsi, commuoversi con le poesie scritte per Giulio Regeni.

con la presentazione del libro

Poesia (Urgente) per Giulio Regeni

Interverranno:
Alberto Figliolia, Scrittore e poeta
Milton Fernández, Direttore artistico del Festival Internazionale di Milano
e i poeti partecipanti all’Antologia.

Un país en el mundo
Uruguay
Un paese nel mondo

Per la prima volta un evento interamente dedicato alla cultura uruguaya nel cuore di Milano.
Uruguay, un paese nel mondo, che contiene il mondo.
200 anni di una storia che continua a provocare sconcerto, ammirazione, incredulità…
***
Por primera vez un evento integralmente dedicado a la cultura uruguaya en el corazón de la ciudad de Milán.
Uruguay, un país en el mundo, que contiene el mundo.
200 años de una historia que sigue creando desconcierto, admiración, incredulidad…

21 marzo 2019 – 24 marzo 2019
Ex-Fornace – Zona Navigli, Milano

Un país en el mundo
Uruguay
Un paese nel mondo

Per la prima volta un evento interamente dedicato alla cultura uruguaya nel cuore di Milano.
Uruguay, un paese nel mondo, che contiene il mondo.
200 anni di una storia che continua a provocare sconcerto, ammirazione, incredulità…
***
Por primera vez un evento integralmente dedicado a la cultura uruguaya en el corazón de la ciudad de Milán.
Uruguay, un país en el mundo, que contiene el mundo.
200 años de una historia que sigue creando desconcierto, admiración, incredulidad…

21 marzo 2019 – 24 marzo 2019
Ex-Fornace – Zona Navigli, Milano

Un país en el mundo
Uruguay
Un paese nel mondo

Per la prima volta un evento interamente dedicato alla cultura uruguaya nel cuore di Milano.
Uruguay, un paese nel mondo, che contiene il mondo.
200 anni di una storia che continua a provocare sconcerto, ammirazione, incredulità…
***
Por primera vez un evento integralmente dedicado a la cultura uruguaya en el corazón de la ciudad de Milán.
Uruguay, un país en el mundo, que contiene el mundo.
200 años de una historia que sigue creando desconcierto, admiración, incredulidad…

21 marzo 2019 – 24 marzo 2019
Ex-Fornace – Zona Navigli, Milano